So far, self-build council housing has failed to catch on with other London boroughs: disdained by both Right (too little profit) and Left (too much individualism) but Walter Segal’s last, posthumously completed housing scheme is quite at ease in Lewisham’s Nuclear-Free Zone